Wie lange dauert eine Übersetzung?
Je nach Länge bzw. Umfang und Komplexität einer Übersetzung kann diese wenige Tage bis mehrere Wochen in Anspruch nehmen.
Wie lange eine Übersetzung genau dauert, hängt somit von unterschiedlichen Faktoren ab. Diese sind unter anderem:
- Wie lang ist der zu übersetzende Text?
- Handelt es sich um einen komplexen Fachtext, also z.B. eine technische oder medizinische Übersetzung? Oder soll ein einfacher Onlineshop übersetzt werden?
- Wünschen Sie eine beglaubigte Übersetzung?
- Soll nach dem 4-Augen-Prinzip übersetzt werden?
In der Regel müssen Sie bei einem 8-seitigen Dokument mit knapp 4.000 Wörtern mit einer Bearbeitungszeit von etwa drei bis vier Tagen rechnen. Bei größerem Auftragsvolumen verlängert sich die Bearbeitungszeit.
Selbstverständlich teilen wir Ihnen nach Sichtung des zu übersetzenden Dokumentes mit, wann Sie mit dem fertigen Ergebnis rechnen können. In einem kostenlosen und unverbindlichen Angebot erfahren Sie außerdem, was Ihre Übersetzung kosten wird.
Es muss schneller gehen? Lingovo ist für Sie da!
Die wichtigste Frage für uns ist:
Wann benötigen Sie die fertige Übersetzung?
Wenn bei Ihnen ein kurzfristiger Geschäftstermin ansteht und Sie Ihre Dokumente und Unterlagen binnen kürzester Zeit übersetzen lassen möchten, bieten wir Ihnen eine Express Übersetzung an.
Bei diesem Service wird der gesamte Übersetzungsprozess beschleunigt, indem wir
- Ihren Auftrag priorisieren und sowohl unserem Projektteam als auch unseren Übersetzern eine verkürzte Deadline setzen.
- Bei größerem Volumen mehrere Fachübersetzer einsetzen, um schnellere und dennoch ebenso hochqualitative Ergebnisse zu erzielen.
So gelingt es uns Ihre Übersetzung innerhalb von 48 Stunden – in Ausnahmefällen sogar binnen 24 Stunden – zu realisieren.
Bitte beachten Sie: Selbstverständlich ist die stark verkürzte Bearbeitungszeit mit erhöhten Kosten verbunden. Unsere Projektmanager und Fachübersetzer müssen in vielen Fällen Mehrarbeit leisten und ihre Dienstleistungen am Wochenende bzw. an Feiertagen erbringen. Wir bitten um Ihr Verständnis.
Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
Beglaubigte Übersetzungen sind vor allem bei rechtlichen Dokumenten wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden oder Zeugnissen erforderlich.
Anders als bei „klassischen Übersetzungen“ kann eine beglaubigte Übersetzung nur von einem vereidigten Fachübersetzer durchgeführt werden. Vereidigte Übersetzer sind nicht nur staatlich geprüft, sondern auch öffentlich bzw. gerichtlich beeidigt.
Da der Bedarf an vereidigten Übersetzern in der Regel größer ist als die Nachfrage, kann es bei beglaubigten Übersetzungen zu einer längeren Bearbeitungszeit kommen. Bitte planen Sie bei der Übersetzung von Rechtsdokumenten, Urkunden und mehr eine Bearbeitungszeit von vier bis fünf Tagen ein.
Sie benötigen beglaubigte, aber schnelle Übersetzungen? Auch hier helfen wir Ihnen gerne weiter. Sprechen Sie uns an!
Unser Versprechen: Erstklassige Qualität mit Top-Preis-Leistung
Unser Ziel ist es, Sie nicht nur mit unschlagbaren Preisen, sondern auch mit einer erstklassigen Qualität zu überzeugen. Dieses Versprechen gilt nicht nur bei einer Übersetzung im Normalverfahren, sondern auch bei kurzfristigen Aufträgen und Express Übersetzungen.
Lassen Sie sich von unserem erfahrenen Team beraten. Wir freuen uns auf Sie!
